Sulje ovi nopeasti.
Pelkäätkö ukkosta?
En, pidän siitä.
Sepä hyvä, sillä sitä on tulossa lisää.
- Toin ruokaa sinulle ja kissanpennulle. - Varastitko sen?
En. Ostin sen.
Jos jäämme kiinni, älä keksi tarinoita minusta.
Olen jo riittävän pahassa pulassa. Sinä ja kissanpentusi.
- Haluatko, että menen takaisin, Sam? - Olen hiljaa ja syö.
Etsitäänkö minua?
Tätisi on pannut jokaisen poliisin etsimään kaikkialta.
- Ethän anna heidän löytää minua? - Tulet aina pyytämään minulta apua.
Ei ole ketään muuta, jolta pyytää.
Sirkus lähtee kaupungista tänään. Juna menee tästä ohi.
Kun se menee, seuraa minua.
Juokse lujaa ja tartu sitten tiukasti kiinni.
Älä minusta huolehdi.
Hiljaa!
Siinä he ovat.
No niin, lapset. Ellette osaa lentää, olette satimessa.
Selvä, Martha. Mentiin.
Ette saa häntä ikinä kiinni!
Älä käsittele häntä kovasti, tollo.
No niin, neiti. Viemme sinut kotiin tätisi luo.
- Hra O'Neil tuli tapaamaan teitä, rouva. - Ohjaa hänet sisään.
Rva Ivers ottaa teidät vastaan.
- Hyvää iltaa, rva Ivers. - Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa, rva Ivers. - Minulla on hyviä uutisia. Martha...
- Mitä hänestä? - Hänet on löydetty.
Tiedän.
Hänet löydettiin oikeastaan Walterin ansiosta.
Hän kertoi, minne Martha ja se poika, Sam Masterson yleensä menevät.
- Eikö niin, Walter? - Kyllä, isä.
Poika palkitaan.
Hän on hyvä ja älykäs poika.
- Jos olisi varaa, lähettäisin hänet... - Harvardin kaltaiseen yliopistoon.
- Olen tainnut mainita sen ennenkin. - Monta kertaa.
Niin, rouva?
Vie poika keittiöön, Lynch. Anna hänelle jäätelöä.
Voit antaa myös palan kakkua. Menehän.
- Kiitä rva Iversiä, Walter. - Kiitos, rva Ivers.
Olette menettänyt oppilaanne. Lähetän Marthan pois.
Tiedän, miksi tarjouduitte opettamaan Marthaa.
Tiedän, miksi Walter on tehnyt läksyjä hänen kanssaan.
Tiedän, miksi haluatte Walterin asuvan täällä. Stipendin takia.
En ole mikään säätiö.
En välitä, ajaako Walter rekkaa vai meneekö Harvardiin.
Hän olisi ehkä onnellisempi rekkakuskina.
Teitä odotetaan, neiti.
Hetkinen.
Nimi on Lundeen.
Kerro rva Iversille, että tytön sai kiinni etsivä Lundeen.
Kerron hänelle.
Otan sen karvaturrin, neiti.
- Ei. - Niin on parempi.
Tiedätte, mitä mieltä hän on kissasta. Tuon sen huoneeseenne.
Tätinne odottaa teitä.
Tule lähemmäksi, Martha.
Lähemmäksi.
Katso minua.
Et näytä olevan kovin pahoillasi.
Olen kyllä. Olen pahoillani, että jäin kiinni.
Teitpä mitä tahansa, en itke.
Tämä on neljäs kerta, kun olet yrittänyt karata.
Sinut on tuotu aina takaisin. Pääsitpä miten kauas tahansa -
- sinut on tuotu takaisin. - Et omista koko maailmaa.
Riittävästi varmistaakseni, että sinut tuodaan aina takaisin.
Ymmärrätkö sinä sen?
Ymmärrätkö sen?
Et saa olla tuollainen tätiäsi kohtaan, Martha.
Monet naiset eivät olisi noin kärsivällisiä ja ystävällisiä.
Monet pikkutytöt eivät ole noin kiittämättömiä.
Milloin käsität, että teen tämän vuoksesi?
Että yritän tehdä sinusta paremman.
- Tehdä sinusta jälleen Iversin. - Nimeni on Smith.
Sama nimi kuin isälläni.
Nimesi on Ivers. Olen muuttanut sen laillisesti.
- Ei kiinnosta. - Nimesi on Ivers -
sama kuin äidilläsi, ennen kuin se typerys nai...
Suu kiinni!
- Miten uskallat? - Suu kiinni!
Puhut vielä yhtä rumasti kuin isäsi.
Et saa puhua hänestä noin.
Isäsi oli tyhjäntoimittaja, työmies.
Hän teki hyväksesi vain sen, että kuoli.
- Minä tapan sinut! - Martha, lopeta!
Ei hätää, hra O'Neil.
Mene ylös vaihtamaan kuivat vaatteet.
Kun olet syönyt illallisen, haluan puhua kanssasi.
On myöhä. Haen poikani. Hyvää yötä.
Jääkää. Olen järkyttynyt.
- Haluan puhua jonkun kanssa. - Kyllä, rva Ivers.
Lynch pyysi tuomaan Bundlesin salaa sinulle.
Ajattelin, että sillä on nälkä, joten toin maitoakin.
Täti vihaa kissoja. Hän vihaa kaikkea, mistä pidän.
Poliisi tuli meille aamulla.
Hän kysyi, tiesinkö minne olisit voinut mennä.
Isäni sanoi, että velvollisuuteni oli kertoa.
Sinun isäsi.
En sanonut mitään.
Sanoipa isä tädillesi mitä tahansa, en kertonut mitään.
Minulla on kylmä. Vaihdan vaatteeni.
Jätän oven auki, jotta voin kuulla sinut.
Isäni mukaan sinä olet typerä.
Hän sanoo, että jonakin päivänä sinulla on kaikki maailmassa.
Ja jos meillä olisi edes pieni osa siitä, mitä sinulla on -
- menisin Harvardiin. - Sinä mitä?
Menisin Harvardiin!
Valot! Mitä niille tapahtui?
Ne sammuivat.
Ne taisivat sammua koko talosta.
Seinän vieressä on kynttilä ja tulitikut.
Pysy siinä. Minä teen sen.
Pitäisiköhän minun mennä katsomaan, että Martha on kunnossa?
Martha pärjää missä tahansa. Pelatkaa.
Pelkään ukkosta ja salamointia. Vedä verhot! Vaihdan vaatteet.
Martha!
Jos inahdatkaan, murran nenäsi.
En sano mitään. Martha!
Martha sanoo, etten kerro mitään.
Sam!
Sanoinhan, ettei Samia saada kiinni. Napita puseroni.
Tulin sanomaan hyvästi.
Ajattelin asiaa. Sinun on parempi olla täällä.
- En jää tänne. Vihaan häntä! - Sinun on oltava ovela hänen kanssaan.
- Lähden mukaasi. - Kuuntele!
- En halua kuunnella. - On myöhä. Minun on mentävä.
Anna hänen mennä.
Rva Ivers sanoi, että jos hän jää kiinni, hän joutuu kasvatuslaitokseen.
Niiden on saatava ensin minut kiinni.
Hyvä on. Jos et ota minua mukaan, lähden ilman sinua.
Lähden yksin.
Lähdetään sitten.
Käyn nopeasti ullakolla hakemassa pari tavaraa.
Sam, äkkiä.
Bundles menee alakertaan.
- Tätini. - Haen sen.
Kis kis, tänne.
Sam, saitko sen kiinni?
Pidä kiirettä, tai se vanha noita nappaa meidät.
Hän on kuollut.
Olimme yläkerrassa. Kuulimme ääniä ja tulimme tänne.
Näimme ison miehen.
Hän lähti ulos tuosta ovesta. Näettehän, se on auki.
Täti makasi tässä.
Ja tämä... Tämä oli myös tuossa.
Otin sen käteeni.
Eikö se olekin totta, Walter?
Onko, Walter?
On, isä.
Pane se alas.
Pane se siihen, mistä löysit sen.
Teidän on parasta mennä yläkertaan.
Soitan poliisille.
- Et selviä siitä ikinä. - Isäsi uskoo minua.
- Enpä tiedä. En ole varma. - Pidä suusi kiinni.
Mutta entä Sam? Hän oli sisällä ja näki sen.
- Sam ei kerro koskaan. - Hän kertoo. Hän pelkää.
Siksi hän pakeni sen jälkeen.
Sam ei kerro koskaan.
Sam pelkää. Hän pakeni. Minä en. Minä jäin.
Eikä kerro. Ei Sam!
Haluan puhua teille molemmille.
Istukaa alas.
Kun poliisit tulevat, kertokaa heille -
sama kuin mitä kerroitte minulle.
- Ymmärrätkö, Martha? - Kyllä, hra O'Neil.
- Ja sinä myös, Walter? - Kyllä, isä.
Lapsiraukka.
Sinulla ei ole nyt ketään.
Paitsi Walter ja minä.
Mutta älä pelkää. Olemme aina luonasi.
Emme jätä sinua koskaan.
Kiitos, hra O'Neil.
... Fair Groundsin kilpailu viime viikolla.
Chestnut King vaikuttaa lähdön voittosuosikilta.
Tuo kaveri ei tiedä, mistä puhuu. Chestnut King on surkea.
Se hävisi karjahevosille vuosia sitten Tijuanassa.
TERVETULOA IVERSTOWNIIN
Jopas jotakin.
Voi ihmettä. Mitäs tuosta sanot, merimies?
Sitä jättää paikan nuorena, noin 17 tai 18 vuotta sitten -
ja sen unohtaa kokonaan.
Sitten äkkiä ajaessa -
pum, vanha kotikaupunki osuu -
suoraan naamaan.
Tien pää, merimies. Herää.
- Missä me olemme? - Pikku onnettomuus.
- Mitä tapahtui? - Tie kääntyi, minä en.
Tulehan. Minun on mentävä Iverstowniin korjauttamaan tämä.
Ensi kerralla liftaan sellaisen kyytiin, joka ei nukahda.
Tervetuloa Iverstowniin. Ehkä he tarkoittavat sitä tällä kerralla.
AUTOKORJAAMO
TUPAKOINTI KIELLETTY
Voiko joku täällä korjata tämän romun?
Kärrää se sisään.
- 10 dollaria, ettet onnistu. - Veto.
- 5 dollaria lisää, että et. - Selvä.
- 5 dollaria sinulle. - Heitä.
- Kuinka kauan se vie, pappa? - Pitää tarkastaa se ensin.
- Palaa huomenna. - Pääseekö peliin mukaan?
Ei.
- Neljä. - Sinun vuorosi, pikku-Joe.
- 20 vastaan 10, ettet saa nelosta. - Kiinni veti.
Anna mennä, Harry. Heitä nelonen.
- Seitsemän. Sinun vuorosi, Joe. - Kiitti.
Heitän 20 dollarista.
- 10 dollaria, ettet onnistu. - 10 dollaria, että onnistun.
- Paljonko se maksaa? - Tiedän vasta kun se on korjattu.
- Haluan tietää sen nyt. - Vie se jonnekin muualle.
Tervetuloa Iverstowniin.
Keskeytämme tämän illallismusiikkiohjelman -
erikoislähetyksellä -
joka koskee piirisyyttäjä Walter P. O'Neilin uudelleenvalintaa.
- Jätä se päälle. - Hyvät naiset ja herrat -
valitettavasti meidän on ilmoitettava -
että hra O'Neil ei pysty puhumaan tässä kansalaistilaisuudessa.
Hra O'Neil sairastui äkillisesti.
Mutta onneksemme Iverstownin rakastetuin asukas -
ystävällinen rva O'Neil puhuu studiossa miehensä puolesta.
Iverstownin asukkaat, tämän vaalin kysymykset ovat helppoja.
- Tuo puppu riittää jo. - Se Walter P. O'Neil...
Eikö hän ole poika, joka asui Sycamore Streetillä?
- Oliko hänen isänsä opettaja? - Sama poika.
- Tunnetko hänet? - Tunsin aikoinaan.
Pieni, säikky poika Sycamore Streetiltä.
Nyt hän pyrkii piirisyyttäjäksi.
- Mitkä ovat mahdollisuudet? - Mihin?
- Valintaan. - Siitä ei tarvitse lyödä vetoa.
Se on varma juttu.
Hänet valitaan uudelleen. Hänestä tulee kuvernööri.
Otan jo vastaan vetoja siitä, että hänestä tulee vielä presidentti.
Hänestä tulee mitä tahansa, mitä hänen vaimonsa haluaa.
- Aikamoinen tyttö. Kenet hän nai? - Asutko tässä kaupungissa?
- Asuin kerran. - Sitten sinun pitäisi tuntea hänet.
Vanharouva Iversin sisarentytär.
- Martha Ivers? - Niin.
Peri kaiken, kun vanharouva kuoli.
Jopas jotakin.
Voi ihmettä. Martha Ivers.
VALITSE WALTER O'NEIL JÄLLEEN PIIRISYYTTÄJÄKSI
Enpä tiedä. Näytät yhä pelokkaalta pikkupojalta.
- Hei, Gallagher. - Hetkinen!
- Tunnenko sinut? - Totta kai.
Minä heitin kiven tuohon ikkunaan.
- Sinä jahtasit minua. - Jos jahtasin, sain varmaankin kiinni.
Hän taisi todella saada.
HUONEITA NUORILLE NAISILLE
- Hei. - Hei.
- Asutko täällä? - Asuin kerran.
- Kuka pyörittää paikkaa? - Rva Burke.
- Hän ei ole kotona. - Odotatko häntä?
Tulin vain hakemaan tavarani.
Olen ollut poissa jonkin aikaa.
- Odotan taksia. - Asuin ennen tässä talossa.
17 tai 18 vuotta sitten. Synnyin täällä.
Älä pelleile. Olet sitä vanhempi.
En muuttanut pois heti syntymäni jälkeen.
Onko sinulla ylimääräistä?
- Onko sinulla tulitikkuja? - Voit saada nämä.
Paljonko kello on?
- Se on 23.15. - Miten mukavaa.
- Bussini lähtee kello 23.30. - Voit vielä ehtiä siihen.
En, jos taksi ei ilmesty pian.
Tunnetko täällä ketään, jonka nimi on Masterson?
En.
Entä koko kaupungissa?
En. Olen kotoisin Ridgevillestä.
- Onko nimesi Masterson? - On.
Palaatko sinä kotiin 18 vuoden jälkeen?
No, 17 tai 18 vuoden jälkeen.
Kiertelet siis täällä etsimässä perhettäsi?
En oikeastaan.
Satuin vain ajamaan ohi matkallani länteen -
ja tulin vähän uteliaaksi, siinä kaikki.
No, onnea matkaan.
- Mitä aiot tehdä? - Mitä tarkoitat?
Perheesi suhteen.
En tiedä. Ehkä en mitään.
Menen ehkä huomenna oikeustalolle ja etsin kuolleista -
- viimeisten 18 vuoden aikana. - Voiko niin tehdä?
Kyllä kai.
Hyvää yötä.
Bussiasemalle, pidä kiirettä. Bussini lähtee 23.30.
Hra Masterson!
- Ajattelinkin, että se olit sinä. - Hauska nähdä taas.
Annoin viimeiset tulitikkuni.
Haluatko kyydin jonnekin matkalla bussiasemalle?
Sait suostuteltua.
Tulitikkuni ovat sinulla. Onko sinulla nimeä?
Toni. Antonia Marachek.
Eikö olekin hieno nimi, hra Masterson?
Sam.
Pidä kiirettä.
Asema on radan toisella puolella. Teillä on vielä neljä minuuttia.
Olisimme ehtineet, jos ette olisi ottanut tätä herraa kyytiin.
Saamme ehkä sen ajamalla kiinni.
Voin lähteä Ridgevilleen huomenna.
Ehkä en lähdekään bussilla Ridgevilleen.
Ehkä lähden jonnekin muualle.
Ehkä toiseen suuntaan.
Chicagoon tai lännemmäksi.
- Oletko koskaan ollut lännessä? - Olen.
Minä en ole ollut koskaan.
Mutta ehkä vielä olen.
Millaista siellä on?
Suurta.
IVERSTOWNIN BUSSIASEMA
- Haluatko palata takaisin? - En voi palata sinne.
Minun on mentävä jonnekin muualle.
Juotko sinä, Sam?
- Juon. - Tarjoan sinulle yhden.
Selvä.
Mikä harmi. Vienkö tavaranne aseman säilytykseen?
Enpä tiedä. Taidan tarvita niitä hotellissa.
Enkö voi viedä teitä sinne?
Oletko sattumalta Gable-hotellissa?
- Olen. - Voinko mennä sinne?
Se on julkinen paikka.
Sano virkailijalle, että Sam Masterson haluaa huoneen nuorelle naiselle.
- Hän kirjautuu, kun tulee sinne. - Selvä.
- Kiitos. - Pidä loput.
Hieno. Siniset valot, musiikkia -
- kaikkea. - Kahvila.
Kun asuin tässä kaupungissa, täällä oli vain saluunoita.
Isälläni oli tapana asua niissä.
- Niin minunkin isälläni. - Olemme sukua.
Otan samaa kuin sinä, jos sopii.
Viskiä. Otan sen kanssa vesilasin -
kun viski ei ole kovin hyvää.
Kaksi lasia vettä mukaan.
Oliko ajomatkasi pitkä?
Noin 950 kilometriä aamusta lähtien.
Etkö aikonut ajaa minnekään tänään?
En. Stanley Steamerini on korjattavana korjaamolla.
Tuo meille pari lisää ennen valomerkkiä.
Se tekee 2 dollaria.
- Minä tarjoan. - Kiitos.
Haluatko juoda maljan perheesi etsimisen kunniaksi?
En. Äitini ei hyväksyisi sitä.
Mistä tiedät näin pitkän ajan jälkeen?
Se tuskin kiinnostaisi näin pitkän ajan jälkeen.
Puhut heistä kovin tunteettomasti.
- Sellaista on elämä. - Onko perhe suuri?
Ei, ei ollut.
Minun lisäkseni oli vain ne kaksi muuta -
jotka tarvitaan väestön lisäämiseen.
Äitini lähti, kun olin vauva, ja isäni -
lienee jo juonut itsensä kuoliaaksi.
Toinen noin tunteettomasti puhuva mies on isäni.
Hän on Ridgevillen tunteettomin mies.
Kerran hän potkaisi minua.
Siitä tuli paha olo.
Arvaan, mikset pyrkinyt innolla -
siihen Ridgevillen bussiin.
Olisin kai lähtenyt sillä ja jäänyt pois ennen sen saapumista.
Tai olisin hermostunut heti bussiin mentyäni.
No, niin ei käy, ainakaan tänä iltana.
Toista bussia ei ole ennen huomista.
Nyt tiedän varmasti, etten ehdi bussiin huomennakaan.
En ainakaan Ridgevilleen lähtevään.
Hyvä, että tulit kanssani drinkille.
Olin niin yksinäinen, että halusin kuolla.
- Oletko ollut niin yksinäinen? - Miten yksinäinen silloin on?
Niin yksinäinen, että melkein halkeaa.
Haluatko tietää, miten niin kävi?
Valomerkki. Lähdetäänkö pois?
Valitsin hotellisi siksi, että...
Luit hotellin mainoksen, kun sait tikut.
Olet fiksu.
Ehkä luulet, että olen yrittänyt tutustua liian hanakasti.
- Ehkä sinä oletkin. - Ehkä et hyväksy sitä.
Ehkä on liian aikaista sanoa.
Mitähän sinä ajattelet?
Sitä, ettet vie liikaa tilaa Stanley Steamerissäni.
Taidat olla kunnon kaveri.
Voitko ajatella noin länsirannikolle asti?
Odotetaan tässä vähän aikaa.
Haluan kysyä jotakin.
Näyttääkö tuo heppu pieneltä, säikyltä pojalta?
Hän voisi alkaa itkeä minä hetkenä hyvänsä.
Mennään pois hänen luotaan.
- Onko hra O'Neil kotona? - Ei tietääkseni, rouva.
Walter.
Hei vaan.
Etkö sano mitään?
Saanko savukkeen?
- Rouvani huulilta. - Pyydän sinulle kahvia.
- Ei, kiitos. Juon toisen paukun. - Walter!
Jos seuraa keskustelu, tarvitsen toisen paukun.
Muuten en kuule tai keskity -
kun ja jos vastaan mihinkään, mitä aiot sanoa.
Unohditko, että sinun piti pitää puhe tänään?
En unohtanut, minä...
Mukava. Huoneesi, siis.
Siitä on kauan, kun olen ollut täällä.
- Missä olit? - Juopottelemassa.
- Missä? - Olen yhä kansansuosikki, kulta.
En järjestänyt julkista kohtausta missään.
Tajuat tietenkin, että niin vielä joskus käy.
- Väistämättä. - Se on sinun urasi, ei minun.
Mikä on minun, on sinunkin.
Eikö minulla ole oikeutta saada selitys?
Mitä minun pitää sanoa?
- En halua laittaa sanoja suuhusi. - Haluaisin, että teet niin.
Hyvä on. Milloin aloit juopotella?
Missä aloit juopotella ja miksi?
Älä seiso yläpuolellani tuolla tavalla.
Olen tunteellinen mies, Martha.
Aloin pukeutua.
Sitten tajusin, että oli tasan neljä vuotta isäni kuolemasta.
Ajattelin, että olisi mukava mennä hautausmaalle -
ja laskea seppele hänen haudalleen. En päässyt sinne asti.
Tunteet lannistivat minut.
Poikkesin juomaan drinkin hänen pyhälle muistolleen.
Juodessani ajattelin sitä, että on harmi, että isäni ei -
voi nähdä itse, kun hänen unelmansa toteutuvat.
Unelmat, joiden eteen hän raatoi.
Hänen poikansa on kuuluisa mies.
Naimisissa kauniin ja rikkaan naisen kanssa.
Hyvä on.
Kerro, miksi juopottelit.
Koska en voinut tulla puhumaan ihmisten eteen.
Kuuntele minua. Tehty mikä tehty.
- Tehty, mutta ei unohdettu. - Sinulla on oma elämäsi.
- En ole siitä varma. - Loistava ura.
- Isäni sanoi aina niin. - Hän oli oikeassa.
Hän ei ollut oikeassa mistään.
Siitä hetkestä, kun hän näki tätisi lattialla...
Sanoinhan, ettet saa mainita sitä.
Kun hän istui vieressäsi oikeussalissa ja julkinen syyttäjä -
vaati kuolemantuomiota eräälle miehelle -
rva Iversin raa'asta murhasta.
Isäni ei sanonut mitään. Katsoin häntä, mutta hän oli vaiti.
Isäsi oli järkevä mies.
Isäni, levätköön hän rauhassa, oli ahne mies.
Se teloitettu mies oli rikollinen.
Hänet olisi hirtetty ennen pitkää kuitenkin.
Se mies oli ihminen. Oikeus on oikeutta.
Niin se on. Minä...
En voi mennä ihmisten eteen puhumaan heille.
Sanat tarttuvat kurkkuuni.
Mieluummin juopottelen. Niin teenkin.
Minä juopottelin.
Walter-kulta, kuuntele.
Jos annat jonkin painaa mieltäsi, se tekee sinut sairaaksi.
- Haluan, että olet terve. Huomenna... - On kuin tänään.
Lähdet terveytesi takia muutaman viikon matkalle.
- Tuletko mukaani? - En.
Jään tänne.
Sitten minäkin jään.
Mitä haluat tehdä?
Haluatko luopua kaikesta?
Et antaisi minun tehdä sitä.
- Haluatko luopua? - En tiedä.
Kysyn sitä itseltäni koko ajan.
Jos isäni olisi elossa, kysyisin häneltä.
Mutta tiedän, mitä hän vastaisi.
Hän sanoisi: "Pidä se, mikä sinulla on -
"ja anna hänen elää sen mukaisesti."
"Anna hänen elää sopimuksen mukaan." Niin hän sanoisi.
Niin minä elänkin.
Tässä on vielä paukku jäljellä. Voin yhtä hyvin juoda sen.
Nyt pullo on tyhjä.
Hyvää yötä, Martha.
Kerrohan, mitä teen rakkaudelleni sinuun?
Miksi en hylkää tätä kaikkea?
Miksi en vain heitä sitä vasten kasvojasi?
Kerro sinä se.
KASSA
- Tässä. Ei hyvä, ei kyllä huonokaan. - Kylpyhuoneellako?
Kylpyhuoneella. Tule esiin, missä oletkin.
Siis kylpyhuoneella? Kylpyhuoneita on puolet vähemmän kuin huoneita.
Puolessa huoneista on kylpyhuone, puolessa ei ole.
Tai, jokaisen kahden huoneen -
välissä on kylpyhuone, muuten ei ole.
Tai voisi sanoa, että on puolikas kylpyhuonetta huonetta kohti.
Miten se taas olikaan?
Kylpyhuoneita on puolet vähemmän -
- ja jos kaksi... - Hyvä on.
Pyysin pojan viemään laukut huoneeseenne, hra Masterson.
Laukut kuuluvat tälle nti Marachekille.
Ne tuotiin nimelläni, koska hän ei ollut vielä kirjautunut.
- Myöhästyin Ridgevillen bussista. - Sepä harmi.
Poika lähti kello 24.00. Teidän on pärjättävä omillanne.
- En voi jättää tiskiä. - Kiitos.
Hyvää yötä.
- Kauniita unia. - Hyvää yötä, Cupido.
25. Huoneesi numero on 25, minun on 23. Olemme naapureita.
Miksi ostit lipun Ridgevilleen, jos et halunnut palata sinne?
En ostanutkaan.
Minä sain sen, en ostanut sitä.
Oletko kunnossa?
- Olen kai vähän vilustunut. - Ota nuo märät vaatteet pois.
Vesi juoksee jo kylpyäsi varten. Kiirehdi, olen seuraava.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Lainaan sinulle kirjan paria savuketta vastaan.
Jos et välitä, millainen se kirja on.
Se mäntysaippua saa ihon kihelmöimään.
Saippuassa on jotain hyvin henkilökohtaista.
- Melkein kuin hammasharja. - En käytä hammasharjaasi.
Missä kirjasi on?
Et kai välitä, millainen kirja se on?
- Jännitys tuntuu sietämättömältä. - Se ei ole minun kirjani.
Joku täällä ollut unohti sen.
Varoitin sinua.
Sellainen on jokaisessa huoneessa.
Oikeastaan jokaisessa hotellihuoneessa maailmassa.
Sen sisällöstä kerrotaan ensimmäisellä sivulla.
- Jopas jotakin. - Ei, älä nouse ylös.
Haluan katsella sinua hetken.
Aikamoinen näky.
Heitä tulitikku.
- Sinä siis lähdet huomenna? - Me lähdemme.
Jos auto vain on korjattu.
Oletko varma, että haluat minut matkakumppaniksi?
Olen.
- Olen iloinen seurasta. - Aiotko jäädä länteen?
Ehkä, ehkä en.
Voit tulla taas yksinäiseksi.
Se on tuttua. Olin tänään niin yksinäinen, että halusin kuolla.
Tiedän. Mainitsit siitä.
Yritin kertoa, miksi.
- Menen käymään suihkussa. - Pääsin juuri vankilasta.
Vapauduin tänä iltana.
Kuten sanoin, lähdemme huomenna.
Pidät siitä varmasti.
PIIRISYYTTÄJÄ LUPAA
LISÄÄ RIKOSPOLIISEJA
Avaa se, poika.
Kokeile tuota ovea.
Huomenta, hra Masterson.
Ei tarvitse näyttää virkamerkkiä, tunnen teidät hajusta.
Nenäni ei ole niin iso. Haluan nähdä sen.
Päällikkö lähetti kysymään pari kysymystä.
Kersantti Masterson.
Jännitys on sietämätön. Mitä haluatte tietää?
Olet reissannut paljon. Katsos tätä.
Afrikka, Anzio ja Normandia.
Mikset käytä nappia takissasi?
Samasta syystä kuin et käytä virkamerkkiäsi. En halua erottua.
- Mitä muuta haluatte tietää? - Halusimme tietää sen -
minkä tämä asetelma kertoi. Et voi lisätä siihen mitään.
Hyvä Sam - Lähdin bussiasemalle vaihtamaan Ridgevillen lippuni.
Palaan pian. Toni.
- Ei kai hän joutunut onnettomuuteen? - Hänellä on edessään pitkä tuomio.
- Minkä takia? - Ehdonalaisen rikkomisesta.
- Ehdonalaisen? Mistä? - Varkaudesta.
Ehdonalaiseen pääsyn -
ehtona oli, että hän palaa -
kotiinsa Ridgevilleen.
Nappasimme hänet tunti sitten. Hän yritti vaihtaa lippunsa rahaksi.
Ehkä hän halusi matkustaa junalla.
Tai kävellä. Ei laki kiellä...
Hän ei antanut sitä syytä.
- Eikö? - Ei.
Hän sanoi saaneensa työpaikan.
Olit kuulemma hänen työnantajansa.
Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään, jos voit todistaa sen. Mutta ei kannata yrittää sitä.
Jake ja minä emme halua tuhlata aikaa todistamalla oikeudessa.
Mutta me todistamme.
Hei vaan.
Todiste "A". Siltä varalta, että muutut itsepäiseksi.
Odotas hetki, kyttä.
- Jätä hänen tavaransa rauhaan. - Haluatko tulla mukaan, sotilas?
Pieni, säikky poika.
Teet pian ison palveluksen vanhalle ystävälle.
Miten vaalikampanja sujuu näin kauniina aamuna?
Vaalikampanja sujuu hyvin joka aamu.
Kuule, kulta...
- Neiti... - St. John.
- Bobbie.
- Vieläkin parempi. - Miten voin auttaa?
- Paikalla? - On, mutta ei halua tavata vielä ihmisiä.
- Voitko istua odottamaan? - Kuule, kulta. Minulla on vähän kiire.
- Veisitkö viestin minulta? - Kun hän soittaa.
Tässä.
Otan nyt puheluja vastaan.
Sisään.
Täällä on eräs herrasmies, jolla on tärkeää asiaa.
Sano hänelle, etten halua... Hetkinen.
Ei mitään. Sanon sen itse.
Sammy!
- Sammy Masterson. - Pikkuinen Walter O'Neil.
Olimme lapsina yhdessä, nti St. John.
En ollut tuntea sinua.
Minäkään en ollut tuntea sinua.
- Mutta näin kuvasi. - Kuvani? Niin, tietenkin.
Minua ei saa häiritä, ellei asia ole hyvin tärkeä.
Selvä, hra O'Neil.
Kuinka kauan siitä on?
17 tai 18 vuotta. Jotain sellaista.
- Niin kauan? - Olimme vain lapsia. Muistatko?
Me kolme.
Kiitos. Millainen hän on, Walter?
- Kaunis. Menimme naimisiin. - Tiedän.
- Olet menestynyt hyvin. - Niin kai.
- Entä itse? Mitä olet tehnyt? - Matkustellut. Nähnyt kai paljon.
- Pitänyt hauskaa. - Mitä olet tehnyt enimmäkseen?
- Viime aikoina vai enimmäkseen? - Enimmäkseen.
Pelannut uhkapelejä.
- Siis pelannut uhkapelejä? - Niin, se on alaani.
Nyt kai pitäisi huomauttaa, että elämä on uhkapeliä.
Ei tarvitse. Tiedän sen. Jotkut voittavat, toiset eivät.
Ei olisi tarvinnut korostaa sitä.
Anteeksi, Sam. Tämä on ollut tylsä keskustelu. Minä...
Haluaisitko juotavaa?
Eikö ole vähän aikaista? En ole vielä syönyt aamiaista.
- Tilaisuuden kunniaksi. - Sait ylipuhuttua.
Sopii.
Oli mukava, että etsit minut käsiisi.
En olisi muuten viitsinyt, mutta...
Tapasin erään tytön, ja voit auttaa.
Et näytä siltä, että tarvitset apua tyttöjen kanssa.
Tällä kerralla tarvitsen. Tyttö on vankilassa.
- Minkä takia? - Ehdonalaisen rikkomisesta.
- Nimi on Toni Marachek. - Sitä ei ole helppo selvittää.
Pystyt siihen. Ja teet sen.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
- Vanhojen aikojen kunniaksi. - Kiitos.
Anteeksi.
- Rva O'Neil tuli tapaamaan teitä. - Pyytäkää häntä odottamaan.
Hän poikkeaa yleensä käymään matkallaan keskustaan.
Haluaisin tavata hänet.
- Pyytäkää rva O'Neil sisään. - Selvä.
En tiennyt, että olit kiireinen. Minä odotan.
- Hei. - Hei.
Nimi on Masterson, Sam Masterson.
Olen pahoillani, minä...
Sammy Masterson.
Hei!
Teen sen uudelleen. Terve!
- Olisit soittanut. - Hän tuli juuri sisälle.
Sinusta on tullut iso poika.
Olin aina iso ikäisekseni. Muistatko?
- Muistan toki. - Muistatko mitään muuta?
Monia asioita.
En olisi uskonut, että siitä pikku luikusta tulisi noin kaunis.
- Kiitän vaimoni puolesta. - Kuulostaa hassulta.
- Mikä? - Kun sanot "vaimoni".
Kuulostaako?
Älä nyt suutu, Walter. Tarkoitan...
Olen kuvitellut Marthan aina...
Tiedäthän. Sitä kuvittelee jotakin -
lapsuudestaan asti.
Kuinka kauaksi aikaa aiot jäädä?
Riippuu tästä piirisyyttäjästämme.
Pitää ehkä lähteä parin tunnin kuluttua.
Sepä harmi.
Niin vain on.
- Minua ei saa häiritä. - Ei se mitään.
Olet kiireinen. Minä lähden. Kiitos kaikesta.
Hei vaan, Martha.
Etkö olekin iloinen, kun myöhästyit siitä sirkusjunasta?
- Enpä tiedä. - Mistä sinut tavoittaa, Sam?
Gable-hotellista. Teethän sen palveluksen?
- Yritän parhaani. - Tee se.
Toivon, että voitat vaaleissa.
Kiitos.
- Minä voitan. - Onko se varma juttu?
- Kysy Marthalta. - Se on varmaa.
Mitkä ovat mahdollisuudet?
- Varma ei ole uhkapeliä. - Eikö?
Miten mahdollista on, että se on totta?
- Sam on eloisa tyyppi. - Kiitos.
- Hyvin itsevarma. - Hän oli aina.
Näen sinut poissa tolaltasi ensimmäisen kerran.
- En tajunnut sitä. - Minä tajusin.
- Se oli järkytys. - Niin oli. Minullekin.
"Sam ei kerro koskaan." En unohda sitä, kun sanoit niin.
- Miksi uskot, että hän kertoo? - Miksi uskot, ettei kerro?
- Kauanko hän on ollut täällä? - Hän saapui eilen illalla.
Kertoiko hän paljon itsestään?
Missä on ollut, mitä on tehnyt?
Luulin, että kysyisit, mitä hän halusi.
- Mitä hän haluaa? - Hän on ovela.
Sam oli aina ovela poika.
Hän halusi, että autan hänen tyttönsä pois vankilasta.
- Hänen tyttönsä? - Niin hän sanoi.
- Mitä luulet hänen haluavan? - Mitä hän saa.
Hän on uhkapeluri. Hän pelaa voittaakseen.
Sellaisia tulee tänne sadoittain.
Eikö vaikuttanutkin siltä, että hän voisi kiristää?
En ole yhtä kokenut rikollisten kanssa.
Kohta olet -
- kun Sammy alkaa vaatia rahoja. - Vapauta se tyttö.
- Ehkä hän vain lähtee tytön kanssa. - Lähtee?
Hän ei hylkää mahdollisuutta saada miljoonia.
Se selviää vain yhdellä tavalla. Vapauta se tyttö.
Näkemiin, nti St. John.
Niin, hra O'Neil?
Tehkää rutiinitarkistus. Samuel Masterson, ei asukas -
kirjoilla Gable-hotellissa.
Nti St. John, sulkekaa se ovi! Tarkistakaa korjaamot.
Yhdessä niistä on hänen autonsa. Jääkää.
Tarkistakaa paikalliset pankit.
Pyytäkää yksityisetsivä McCarthy tänne heti.
Ajattelin kehittää itseäni tässä odotellessani.
Boswellin Tohtori Johnsonin elämä.
Et kai luullut odottavasi niin kauan?
Aioin katsella kuvia.
Löysin viestisi hotellilta.
Pyysin sinua soittamaan.
Ajattelin, ettet pahastuisi, jos tulisin käymään.
- Arvelinkin, että tulisit. - Miksi?
Sain aamulla vaikutelman, että lyöt vetoa mistä tahansa.
Melkein mistä tahansa. Riippuu mahdollisuuksista.
Haluat varmaankin kuulla elämäntarinani.
- Mistä lyöt vetoa? - Tarinasi minun tarinaani vastaan.
Kiinni veti.
Katsotaanpa. Lähdit täältä 27. syyskuuta 1928.
Aloitetaan siitä.
Tarkka päivämäärä. Miksi muistat sen niin selvästi?
Miksen muistaisi?
Ajattelin ennen, että tämä oli maailman upein paikka.
Olet tehnyt siitä sellaisen.
Se oli synkkä ja ruma, kun hän...
Vihaan sitä.
Tulehan. Näytän, mitä olen tehnyt muulle osalle.
Sopii. En ole ollut vuosiin katselukierroksella.
Tätini kuoltua -
testamentin toimeenpanijat halusivat sulkea talon -
- ja lähettää minut kouluun. Hra O'Neil... - Herra?
Käytät miehestäsi muodollista ilmaisua.
Puhuin hänen isästään.
Hra O'Neil oli opettajani. Muistatko?
Ai niin.
Tätini kuoleman jälkeen hän ja Walter asuivat täällä.
- Miten mukavaa. - Tämä on Walterin huone.
Ylellistä.
Hyvin ylellistä.
Olet siis asunut täällä koko ajan?
Paitsi silloin, kun menin yliopistoon. Hra O'Neilin...
Walterin isän mielestä -
minun kannatti lähteä pois vähäksi aikaa.
Hra O'Neil, Walterin isä siis huolehti kaikesta?
- Niin. Hän huolehti kaikesta. - Etkö pitänyt siitä?
- Puhutaan jostakin muusta. - Mistä haluat puhua?
Valitse aihe.
Tämä on ruokasali.
Eikö täällä ole vähän ahdasta?
Selvä. Valitsen aiheeksi Walterin. Milloin te menitte naimisiin?
- Milloin vai miksi? - Kysyin, milloin.
- Kun päätin opinnot. - Selvä.
Miksi menit hänen kanssaan naimisiin?
- Valitse toinen aihe. - Sinun vuorosi.
Sinä.
Avoin kirja.
Lähdin täältä sirkuksen kanssa, kuten sinunkin piti lähteä.
Ystävystyin eläinten kanssa ja elin onnellisena lopun ikäni. Melkein.
- Melkein? - Niin.
Tulin kunnianhimoiseksi, ja se pilasi koko jutun.
En enää tyytynyt olemaan eläinten ystävä.
Halusin omistaa eläimiä, joten ostin niitä.
Leijonani sai syyhyn ja tartutti sen apinoihin.
Eläimistä koitui vastuuta ja ongelmia.
Menetin kovalla työllä ansaitut rahat ja pakenin kuin varas.
Halusin kovasti ystävystyä ihmisten kanssa.
Menestyin siinä -
olemalla uhkapeluri, ja koska ihmiset ovat mitä ovat.
Sen avulla pääsemme 21. ikävuoteeni -
kun minusta tuli virallisesti mies.
Miltä mieheksi tuleminen tuntui?
Se tuntui tutulta.
Miltä sinusta tuntui tulla naiseksi?
Myös se tuntui tutulta.
Tämähän on se huone, jossa sinä...
Muistatko, Sam?
- Totta kai. - Ainoa huone, jota en muuttanut.
Tuntuu, että tulin tuosta ikkunasta eilen.
Meidän piti karata yhdessä sinä iltana.
Sinä siis muistat sen.
Niin.
Walter päästi minut sisään.
Tulen tänne usein.
Pikkutytöt kasvavat aikuisiksi.
Mutta he eivät lakkaa leikkimästä nukeilla.
Sinä iltana oli myrsky. Ukkonen jyrisi ja salamoi.
Pelkäsin ukkosta.
Kerroit siellä tavaravaunussa, ettet pelännyt.
En halunnut sinun tietävän.
Halusin olla kuin sinä. En halunnut pelätä mitään.
Muistat senkin, etkö muistakin?
- Muistot palautuvat mieleen. - Älä sano noin.
Älä sano niin kohteliaisuudesta, vaan koska se on totta.
Hyvä on, se on totta. Olimme vain lapsia.
- Emme ole enää. - Emme niin.
Ei ole aikaa unelmille.
Oli vain yksi unelma ja se toteutui. Olet täällä.
Niin on Walterkin.
- Walter ja minä... - Älä kerro...
- Haluan, että ymmärrät. - Minä ymmärrän.
Ymmärsin sen, kun näin teidät toimistossa.
Näin, miten hän katsoi sinua.
En ole nähnyt ketään, joka olisi yhtä hulluna kehenkään.
- Jos jäät Iverstowniin... - Minä en jää tänne.
Hyvä on. Mitä sinä haluat?
- Mitäkö haluan? - Niin. Miksi palasit tänne?
- Tie kääntyi, mutta minä en. - Vastaa minulle!
Hetkinen.
Kuulostat siltä, että vaadit sitä.
Itse asiassa kuulostit tädiltäsi.
- Älä sano noin. Älä koskaan... - Kuule, kulta -
en jää niin pitkäksi aikaa, että toistaisin sen.
Heti, kun eräs nuori nainen pääsee miehesi vankilasta -
ja autoni pääsee Dempseyn korjaamontapaisesta -
suuntaan länttä kohti.
- Taidat tarkoittaa sitä. - Onko sinulla mitään sitä vastaan?
Ei ole.
- Olisihan se pitänyt muistaa. - Mikä?
Sinut. Että olet tällainen.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että lähdit täältä.
Sam, vanhojen aikojen kunniaksi?
Niin. Toki. Vanhojen aikojen kunniaksi.
Näkemiin, Martha.
Dempseyn korjaamo.
Niin, rva O'Neil.
- Rva Walter O'Neil? - Kyllä.
Se oli kiireellinen työ. Minulla on muutenkin kiire.
Eipä kestä. Oli ilo auttaa, rva O'Neil.
Voit lisätä tämän raporttiisi.
Rva O'Neil ei halua, että se tyyppi lähtee.
- Ei vielä. - Selvä, Dempsey. Kiitos.
- Juotavaa? - Kiitos.
Hänestä ei täällä paljon tiedetä.
Muualta tulee vielä raportteja.
Saat kaikki tiedot parin tunnin sisällä.
- Miltä hän vaikuttaa? - Menestyvältä uhkapelurilta.
Puilla paljailla monesti, mutta löytää aina uuden tulonlähteen.
Joka osavaltion poliisi on yrittänyt -
selvittää rahanlähteen tuloksetta.
Monta pidätystä, ei tuomioita. Vapautettiin murhasyytteestä Friscossa.
Itsepuolustus.
Erinomaiset ansiot sotilaana.
Entä auto korjaamossa?
Omistustodistuksen mukaan hän omistaa sen.
- Mikä siinä on vikana? - Jäähdytin hajosi.
Kauanko sen korjaaminen kestää?
No?
Keneltä Dempsey sai puhelun? Etkö tarkistanut sitä?
- Tarkistin kyllä. - Kuka se oli?
Rva O'Neil.
Siinä kaikki.
Niin, hra O'Neil?
Ottakaa yhteys vankilaan.
Haluan naisten osaston ylivartijalle.
Niin?
Tässä puhelunne vankilaan.
Varajohtaja Elizabeth Baker on linjalla.
Haloo. Se tyttö, josta soitin.
Niin. Tuokaa hänet tänne kello 20.00.
Haluan puhua hänelle.
Paljonko kello on, kamu?
- Se on viisi yli kahdeksan. - Kiitos.
Odotan ystäväni vapautuvan kohta.
En ole nähnyt sinua täällä aiemmin.
Olen muukalainen täällä.
Sitten et kai odota ketään.
Hänkin on muukalainen.
Hänen piti vapautua pari tuntia sitten.
Olette pahassa pulassa, nti Marachek.
Laki on erityisen tarkka ehdonalaisen rikkomisen suhteen.
Se on erityisen tarkka kaikesta.
Teillä on viiden vuoden tuomio.
- Tiedetään. - Valehtelitte, kun teidät saatiin kiinni.
Olitte muka Sam Mastersonin palveluksessa.
Olisiko totuudesta ollut apua?
Keksittekö sen yhdessä?
Hänellä ei ollut osaa siinä.
Taidatte pitää hänestä kovasti.
Ette halua, että hänelle tapahtuu mitään.
Tunteeko hän samalla tavalla teitä kohtaan?
Ette kai halua linnaan viideksi vuodeksi?
- Mihin oikein pyritte? - Muistakaa, viisi vuotta.
Tällä kerralla istutte joka ikisen päivän.
Teidän ei tarvitse.
Hyvä on. Menkää jo asiaan. Mitä minun on tehtävä?
Toni!
Toni.
Hei, Sam.
O'Neil kertoi, että vapautuisit kello 18.00.
- O'Neil? - Niin. Se piirisyyttäjä.
Hän on vanha ystäväni. Pyysin palvelusta, ja siinä sinä olet.
Olet myöhässä, mutta vapaa.
Tapahtui sekaannus. Papereita katosi.
Huolestuin takiasi.
Mikä hätänä?
Toni.
Katso minua.
Haluaisin juotavaa.
Olet helppo tapaus. Tarjoan tusina paukkua. Taksi!
Järjestän sinulle vapautumisjuhlat. Hei, taksi!
Kiitos.
Spagettia.
- Näyttää suurenmoiselta. - Pidätte siitä varmasti.
Siitä vaan. Syö.
Ei taida olla nälkä. Maha temppuilee.
Tämä varmaankin auttaa.
Olisin kuollut, jos olisin jäänyt linnaan.
Unohda se. Olet vapaa.
Ymmärtäisit, jos olisit ollut siellä.
Ymmärrän sen.
Yritin kertoa eilen pari kertaa, miksi juoduin vankilaan.
- Et kuunnellut minua. - En halua tietää.
Sinun on tiedettävä. Minä pyydän.
Hyvä on, jos se saa olosi paremmaksi.
Haluan varmistaa, että ymmärrät.
Tuomioni oli yhdestä viiteen vuotta.
- Se on pitkä rupeama. - Se on ikuisuus.
Istuin kolme kuukautta ennen oikeudenkäyntiä.
Niin voi käydä parhaimmillekin.
En ole niitä parhaimpia, olen vain Toni Marachek.
Tuomari kysyi: "Mistä sait turkin, Toni?"
Vastasin: "Tapasin yhden tyypin.
"Hän sanoi rakastavansa minua ja antoi turkin."
Hän jatkoi: "Mukava tarina."
Sanoin: "Joka sana on totta.
"Panttasin sen, koska tarvitsin rahaa." Hän kysyi: "Missä mies on?"
Vastasin: "En tiedä.
"Hän katosi. Hän painui kuuhun."
"Ei onnistu, Toni", tuomari sanoi.
"Tuomio on varkaus. Saat yhdestä viiteen vuotta."
Miten sait ehdonalaista?
Ensimmäinen rikos.
Tiedätkö, mikä ehdonalainen on?
Tiedän toki. Jatkuvaa häirintää.
Odotatko näkeväsi kytät vieläkin? Rauhoitu, olet vapaa.
Ei tunnu kovin hyvältä.
Vienkö sinut hotellille?
Ei. Minä pyydän.
Anna minun istua tässä hetki.
Niin?
- Pane takki päällesi. - Mitä nyt?
- Ota takkisi. - Hyvä on, Joe.
Mitä on meneillään?
Kävin hotellissasi. Mukava järjestely.
Kaksi huonetta, ovi välissä, korkeita laseja.
Mitä tämä heppu tarjosi, kun iski sinut?
Ei tästä tarvitse tulla ongelmia. Unohda se.
Hän on vaimoni.
Pidä hänet hyvänäsi.
Ihan kokonaan.
Antaa vetää. Sinä myös.
Haluan vain varmistaa.
- Joe, ei tästä tarvitse koitua ongelmia. - Ei niin.
Pitää koitua. Joillekin älypäille pitää antaa opetus.
- Jotkut älypäät ansaitsevat... - Tässä vai ulkona?
Ulkona sopii hyvin.
Keittiön ovesta pääsee kujalle.
- Sam! - Suu kiinni.
Pysy täällä.
Asia selvä, sisko. Teit hyvää työtä.
Häivy.
Hyvä on.
YKSITYISETSIVÄ
Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään. Naamioiduin Halloweenia varten.
Mene vain, kamu. Hän lähtee seuraavalla.
Lopeta tuo. Itku ei nyt auta.
Minä lopetan.
Pitäisi hakata, kunnes lopetat.
- Taidan ansaita sen. - Miksi?
Yritin sanoa siellä ravintolassa...
Mene jo asiaan!
Ennen vapautusta olin piirisyyttäjän luona.
- Hänen nimensä on Walter O'Neil. - Se juuri.
- Jouduit siis hänen toimistoonsa. - Hän kyseli paljon.
Enimmäkseen sinusta.
- Minusta? - Sinusta ja minusta.
- Niinkö? - Hän kysyi -
tiesinkö, miksi tulit tänne. Hän kysyi sitä monesti.
- Mitä muuta? - Paljon kysymyksiä. En muista.
- Muistele nyt! - Pääni on sekaisin.
Entä ne roistot, jotka hakkasivat minut?
He halusivat vain pelotella. O'Neil haluaa sinut pois kaupungista.
Tein mitä piti. Muuten olisin joutunut linnaan.
Sanoiko O'Neil niin?
Ei, se toinen mies. O'Neil ei ollut enää siellä.
Mukava poika.
He sanoivat, etteivät satuta sinua.
Paljon.
Että vapautuisin, jos tottelisin.
Muuten olisin joutunut linnaan.
Minä tottelin.
Lyö minua, Sam. Ansaitsen sen.
Ansaitset vaihteeksi jotain hyvää.
- Palaan kaupunkiin. - Sinua ei haluta täällä.
- En tiedä, mikä... - Minä jään.
Pitivätpä he siitä tai eivät.
- Ensi kerralla käy pahemmin. - Kuuntele!
En pidä uhkailusta.
En pidä niistä, jotka hyväksyvät sen.
En halua, että ketään uhkaillaan.
Minäpä sanon, mitä teet.
Lähde seuraavalla bussilla. Tapaamme siellä, missä haluat.
Palaan kanssasi.
Hyvä. Halusin, että sanot noin.
Hetkinen.
Vie minut O'Neilin luo, niin et loukkaannu.
Kyllä, hra Masterson. Tuskin tunsin teidät.
Sano miehellesi, että pyytää Marthan tänne.
Kerro se rva O'Neilille, John.
Meidän pitää vähän jutella.
Kuka aloittaa ensin? Sinun vai minun joukkue?
Näytät kamalalta. Ota juotavaa.
Kiitos.
Käteni!
"Raportti Sam Mastersonista."
Juo tämä. Olen kaksi edellä.
Kiitos.
Et ole kunnossa. Luulin hetken, että olit kuollut.
Niin olinkin.
- En aikonut ampua. - En halunnut odottaa, ammutko.
Tulehan.
Vilkaisin tätä, kun olit taju kankaalla.
Olisin voinut kertoa Sam Mastersonista paljon yksityiskohtaisemmin.
En tiennyt, että se kiinnosti sinua.
Nyt tiedät.
- Martha saa antaa ne sinulle. - Mitkä, Sam?
Tiedot kaverista nimeltä Sam Masterson -
hänen ajatuksistaan elämästä ja rakkaudesta. Walter ei tiedä sitä.
- Olet loukkaantunut. - Näkisitpä toisen kaverin.
- Mitä tapahtui? - Tämä.
Se putosi erään hepun taskusta ja osui kasvoihini.
Yksityisetsiviä.
Mikä hätänä, Walter? Etkö luota omiin kyttiisi?
Olet oikeassa.
Palkkasin miehen, joka hakkasi sinut. Se oli minun ideani.
Ajattelin, että se saisi sinut lähtemään. Ei saanut.
Kerro, paljonko haluat kiristää rahaa.
- Walter! - Kiristää?
Sanoin niin. Paljonko haluat?
Muista, että olemme vanhoja ystäviäsi.
- Kumman kanssa neuvottelen? - Minun kanssani.
Tule tehtaani toimistoon kello 15.00.
Hyvä on.
Olkoon sopimus tuottoisa meille kaikille.
Se summa on lopullinen, Sam. Älä yritä tätä uudelleen.
Se, mitä eilen tapahtui, voi toteutua rajumpana.
Älä yritä sitä, kulta.
Teen asian selväksi.
Minä tapan sinut.
Pidä kättä veden alla.
Kuivaa kätesi.
Tämä sattuu.
- Hyväksyn vaikka kivun kanssasi. - Olit onnekas.
- Niin, olen hyvin onnekas mies. - Ja tyhmä.
Hän sanoi eilen, ettei halunnut mitään.
Että hän oli lähdössä pois.
- Jos olisin saanut hoitaa sen... - En pitänyt suunnitelmastasi.
Piirisyyttäjä on tärkeä ihminen tällaisessa pikkukaupungissa.
Tulee tunne, että on Jumala. Tietää kaiken.
Pienimmänkin yksityiskohdan.
Jopa puhelun Dempseyn korjaamolle.
Sam lähtee Iverstownista tänään.
- Niin hän sanoi. - Haluan, että sinä sanot sen.
- Se riippuu hänestä. - Ei, vaan sinusta.
Tunnen sinut, Martha. Olet elämäntyöni.
Olen tutkinut sinua kaikki nämä vuodet.
Pikkutyttö häkissä odottaa, että joku vapauttaa hänet.
Sitten saapuu Sam.
Tiedätkö, mitä ajattelen? Siis Samin suhteen?
Taidan tietää. Ja se jää vain ajatukseksesi.
Ellen sano toisin.
Mitä O'Neil sanoi? Aiheuttaako hän ongelmia?
Ei. Tiedän hänestä kaiken. Hän on yhä pelokas pikkupoika.
Saanko mustan kahvin?
En vain ymmärrä Marthaa.
- Marthaa? - Rva O'Neiliä.
Me kolme kasvoimme yhdessä. Kerroin siitä, muistatko?
Kiitos.
- Millainen hän on nyt? - Mitä tarkoitat?
- Onko hän sievä? - Hän on kaunis.
Siksi en sitä ymmärräkään.
Miksi kaunis ja rikas nainen pysyy miehen kanssa, jota ei rakasta?
- Mistä tiedät sen? - Minä tiedän.
Kuulostaa, että olet rakastunut häneen.
Sinä kuulostat mustasukkaiselta.
Voi olla.
- Milloin me lähdemme? - Tänä iltana, jos auto on valmis.
Mitä teemme ennen sitä?
Minäpä tiedän. Otetaanko selvää, mitä perheellesi tapahtui?
Selvä. Sen pitäisi olla helppoa.
Lähdin kaupungista 27. syyskuuta 1928.
Tarkka päivämäärä. Miten muistat sen?
Etkö muista tarkkaa päivämäärää -
kun jotain tapahtui kauan sitten?
En, ellei silloin tapahtunut jotain upeaa.
Niin.
Juodaan kahvit ja mennään sanomalehden ruumishuoneelle.
Ruumishuoneelle?
Niin. Saan ehkä sieltä selvää, mitä perheelleni tapahtui.
Sen jälkeen vien sinut ostoksille.
Iverstownin väestörekisteri
Se oli outo tapaus. Sitä ei ratkaistu vuosiin.
Eräänä päivänä he nappasivat miehen, joka hoiti korjaamoa tai jotain.
Jonkun, joka teki aiemmin töitä vanharouva Iversin talossa.
Oikeudenkäynnissä ilmeni, että mies tappoi vanhanrouvan.
Se on suosikkitapaukseni. Tässä on sen miehen kuva.
Hän ei näytä kummoiselta.
Niin. Pelokkaalta kuin jänis.
Tarkkailin häntä oikeudessa. Hänellä ei ollut mahdollisuutta.
O'Neil teilasi hänet kunnolla.
- Siis Walter O'Neil? - Sama kaveri.
Se oli aika dramaattista.
Hän oli kihloissa murhatun naisen sisarentyttären kanssa.
Teki varmaa työtä.
- Valamiehistö oli yksimielinen. - Mitä miehelle tapahtui?
Hänet hirtettiin. Kiinnostavaa, eikö totta?
Että murha selvisi monen vuoden jälkeen.
Se on kaikki tässä. Lue pois.
Kiitos, minä luen.
- Niin? - Hra Masterson. Tapaaminen.
Lähetä hänet tänne.
- Tarkalleen kello 15.00. - Tarkalleen. Tule sisään.
Olisit antanut odottaa.
Isot johtajat antavat ihmisten odottaa. Etkö tiennyt?
- Hyvät johtajat eivät. - Olet varmasti hyvä.
Minä olenkin.
Se on tarttuvaa, eikö vain? Tunne tehtaasta.
Kun tätisi omisti tämän paikan, en päässyt portista.
Nyt olen vieras. Vai olenko?
Kutsuin sinut tänne.
Jättikö tätisi sinulle kaiken?
Olin ainoa perillinen.
En koskaan unohda sitä, miltä hän näytti ovensuussa -
- nojaamassa keppiinsä. - En halua puhua hänestä.
Hyvä on.
Näytät erilaiselta kuin aamulla. Siistiltä ja raikkaalta.
Niin. Käyttämäni hajuvesi saa minut tuoksumaan hyvältä.
Taidan tuoksua yhtä hyvältä kuin sinä ja Walter yhteensä.
Mitä haluat?
Taisin saada mitä haluan. Tiedän yhden tempun.
Sellainen temppu auttaa niin -
ettei tarvitse tehdä liikaa töitä.
Helppoa.
- Mitä tarkalleen ottaen ajat takaa? - Tarkalleen?
Puolet.
- Puolet mistä? - Sano sinä.
Hyvä on, Sam.
Tule tänne.
Isäni teki töitä täällä työmiehenä.
Niin minunkin isäni, kun oli selvä.
- Nyt omistan sen. - Sait kostettua.
Niin sain.
Otin tämän haltuuni 21-vuotiaana. Täällä oli 3000 työntekijää.
Nyt heitä on 30000.
Se ulottui portille saakka. Nyt se ulottuu joelle asti.
Tein kaiken itse.
Ilman Walteria tai hänen isäänsä.
Aivan yksin.
Puolet tästä olisi aika summa.
Puolet tekisi sinusta liikekumppanini.
Sitä juuri ajattelin.
Lähdit täältä likaisena pikkupoikana. Niin voi käydä jälleen.
Minun ei tarvitse antaa sinulle mitään, jos en halua.
Mutta sinä haluat.
Hei, Toni! Tule tänne äkkiä!
Niin, Sam?
- Toivo jotain. - Menin ostoksille.
Toivo mitä tahansa. Se toteutuu.
- Sinulla on hyvä olo. - Huima olo. Join paukun.
Mitä siinä oli?
Sangollinen kultaa. Voitin jättipotin.
Toni, sinä tuotat minulle onnea. Käytän sinua onnenkaluna.
Ihanko totta? Tuotanko todella sinulle onnea?
Tiedän sen. Siitä on etua alallani.
Toni Marachek, etu.
Toni Marachek, hyvä tyyppi. Pysy maisemissa.
Minulla on nyt hyvä onni. Se on hassua.
Sanon, mitä ajattelen.
Kävelen kadulla ja tyttö pyytää savukkeen.
Ja tulitikun ja kellonaikaa.
- Elämä on hassua. - Se on periaate.
Se on myös hyvä.
Haluatko tietää tilanteeni?
Kerro pois.
Olen jo kertonut.
Vaikka se on ohi, nopea...
Älä puhu siitä, mistä et tiedä.
Ostin uuden asun. Esittelen sen.
Katsotaanpa sitä.
8,95 dollaria. Mitäs pidät?
Kun sinä olet sen sisällä...
Hei, Sam.
- Toni. - Niin?
Kuulin, kun te puhuitte.
Jopa tällaisessa hotellissa on puhelinkeskus.
Minulla on täällä erikoisoikeudet.
Omistan sen.
Tämä on rva O'Neil, Toni.
- Hei. - Tämäkö on siis se tyttö?
Nimeni on Toni. Antonia Marachek.
Aurinkoasu sopii hänelle hyvin. Hänellä on oikeat muodot.
Hän on hyvin sievä tyttö.
- Toinen näytös alkaa kello 20.00. - Huoneessasi vai täällä?
- Toni! - Niin, Sam?
- Rva O'Neil pahoittelee, että sanoi niin. - Anteeksi, että sanoin niin.
Hyvä on, unohda se.
- Toni. - Niin?
Menen hoitamaan liikeasioita rva O'Neilin kanssa.
- Sen takia kai tulit tänne? - Niin.
Palaan vähän ajan kuluttua.
En voi mennä minnekään. Olen täällä.
- Tuo ei ollut mukavaa. - Pyysin anteeksi.
Kuulostit kylmältä.
Jos haluat, että sanon hänelle jotain muuta...
Sanoit jo sanottavasi. Lähdetään täältä.
En ole koskaan ollut tällaisessa hotellihuoneessa.
Olen ollut liian monessa.
Tällaisista lukee kirjoissa.
Kaihtimet ikkunoissa, viskiä kaapin päällä...
Jäädään tänne.
Ei.
Miksei? Tilataan illallista.
En pidä huonepalvelusta.
- Hyvä on. - Lähdetään.
Millainen se Toni Marachek oikein on?
Hän kysyi samaa sinusta.
Mitä suunnittelet häntä varten?
- Hän on hyvin itsenäinen. - Tuskinpa.
- Miten tapasit hänet? - Asuimme samassa talossa.
- Iverstownissako? - Niin.
- Milloin? - Nyt ja silloin.
Palataan drinkkien luokse.
Jatkaakseni siitä Antonia Marachekistä -
onko teillä muuta yhteistä?
Taksit, hotellit ja Raamatut.
Meillä on yhteisiä paikkoja ja ihmisiä, joista emme pidä.
Kuulostaa kunnon alulta.
Milloin todella tutustuit häneen?
- Toissapäivänä. - Kauanko olet tuntenut minut?
En ole varma, olenko tuntenut sinua koskaan.
Mitäs sanot? Mennään asiaan.
Lähdetään täältä.
Tarjoilija!
- Niin? - Saanko laskun.
Selvä on.
Viskiä soodan kanssa.
Kiitos.
- Odota ulkona. - Mitä nyt?
Odota ulkona.
Kaunista!
Anna tuo hänelle, kun hän tulee tajuihinsa.
Kerro, että maksan aina velkani takaisin.
- Pyysin odottamaan ulkona. - Halusin nähdä.
- Sinä näit. - Halusit tappaa hänet.
Niin halusin.
- Onko tämä se paikka? - On.
Pidän autostasi.
Tiedätkö, miten Lootin vaimolle kävi, kun hän katsoi taakseen?
- Miten? - Hän muuttui suolapatsaaksi.
- Miten Lootille kävi? - Hän selvisi. Hän ei katsonut taakseen.
Tunnet Raamatun hyvin.
Niin tuntisit sinäkin, jos olisit ollut yhtä paljon hotelleissa.
Aloitan sen harrastuksen. Noustaan autosta.
Katson kaupunkia mielelläni tästä kohdasta.
Täältä käsin se ei tunnu todelliselta.
Se on hyvin todellinen. Sen omistaminen luo tunteen vallasta.
Jos omistaisit sen, ymmärtäisit.
Ivers, Ivers, Ivers. Ivers.
Jos minulta kysyttäisiin nyt nimeäni, se olisi Martha Smith.
Haistan palaneen käryä.
Parasta vilkaista.
Täällä oli varmaankin joitakin nuoria.
Sam, älä. Anna sen palaa.
Tulimme tänne lapsina ja sytytimme nuotion.
Anna sen palaa.
Hyvä on.
Siihen aikaan tämä oli meille todellista.
Ja tuo...
Tuota ei edes ollut olemassa.
Näytit äsken siltä Martha Smithiltä.
Kunpa et olisi karannut.
Odotin sinua sateessa kauan -
mutta et tullut.
Anna savuke.
Kunpa et olisi lähtenyt kaupungista.
Minulla ei ollut ketään.
- Mitä sanoit, Sam? - En mitään.
Kun se selvisi, kaikki oli jo liian myöhäistä.
Yksi asia johti toiseen ja...
Toinen mikä?
En halua puhua siitä enää.
Ei. Jatka, Martha. Se tekee sinulle hyvää.
- Toinen mikä? - Mihin minä jäin?
Yksi asia johti toiseen.
Kaikki olisi ollut toisin, jos et olisi paennut.
Se olisit ollut sinä, eikä Walter.
Tai jos olisit estänyt minua.
Kun nostin sen kepin, miksi et estänyt minua?
Tiesit, miten vihasin häntä. Mikset estänyt minua?
En ollut siellä.
Seisoin siinä, kun se oli ohi...
Sinä...
- Etkö ollut siellä? - En, Martha.
En ollut siellä. Lähdin, kun tätisi tuli eteiseen.
En halunnut jäädä sinne. Olin jo muutenkin pulassa.
En nähnyt, mitä tapahtui.
Sain tietää vasta tänä iltana tädistäsi ja siitä miehestä.
Siitä, joka hirtettiin. Miehestä, jonka sinä ja Walter tapoitte.
Sam, auta minua.
Auta minua.
No niin. Kerro minulle. Puhu.
Hyvä on.
En uskonut, että kukaan kuolisi niin nopeasti.
Olin aina luullut, että hän seuraisi minua kaikkialle.
Että hän ei koskaan kuolisi.
Mutta niin ei käynyt.
Odotin löytäväni hänet, kun palasin huoneeseeni.
Myöhemmin aloin pelätä.
Kuolemansyyntutkija ja poliisi olivat ymmärtäväisiä.
Lääkäri oli huolehtivainen.
He uskoivat tarinani, jonka kerroin Walterin isälle.
Sinä yönä nukuin raskaasti ja rauhallisesti.
Miten nukuit sen päivän jälkeen, kun se mies hirtettiin?
Tajusin pian, miksi Walterin isä uskoi tarinani.
Oli kuin tätini ei olisi kuollut. Hän otti tätini paikan.
Hän halusi tehdä pojastaan merkittävän -
ja olin sidoksissa heihin siitä asti.
Se muuttui niin sietämättömäksi, että halusin kertoa totuuden.
Mutta hän oli luonut tunteen syyllisyydestä -
ja sellaisen kuvan tilanteestani -
että olin pelosta sekaisin.
Hän käytti sitä pelkoa hyväkseen.
Hän kasvatti sitä tekemällä minusta jälleen rikoskumppanin.
Todistukseni avulla se viaton mies joutui hirteen.
Hän käytti sitä saadakseen minut naimisiin Walterin kanssa.
Sam, et kai lähde jälleen? Tarvitsen sinua täällä.
Olen elänyt niin yksin. Olen kaivannut jonkun toisen seuraa -
joka elää ja hengittää. Haluan ilmaa ja tilaa.
Sam, minä pyydän! Jää tänne!
Hyvää yötä, Martha.
Toni, oletko vielä valveilla?
- Toni? - Olen.
Minä tässä, Sam. Saanko tulla sisään?
Saat.
Voinko laittaa valon päälle?
Hetken päästä. Olin syvässä unessa. Minulla on päänsärky.
Hyvä on.
Haluan kertoa jotain.
Niin.
Toni.
Sinähän itket.
Itket, koska näit...
Olit ikkunassa, kun ajoimme tänne.
Tulin kertomaan siitä.
Marthasta ja minusta.
Ei sinun tarvinnut. Emme ole asettaneet ehtoja toisillemme.
Siksi halusin kertoa.
Katsohan, se alkoi kauan sitten.
En tiedä vielä, miten se päättyy.
Mitä haluat minun sanovan?
- En tiedä. - Mitä minun pitää tehdä?
- En tiedä. - Kerro vain totuus.
Niin kuin kerroit silloin, kun minut hakattiin.
Nyt olemme tasoissa.
Nyt minut on hakattu.
Anteeksi, että sanoin niin.
Kuulehan.
Olen vihainen itselleni, en sinulle.
Haluatko, että lähden?
Haluatko lähteä?
Se riippuu sinusta.
Olen täällä, koska myöhästyin bussista.
Älä sano noin. Olet täällä, koska -
halusimme sitä.
Entä nyt?
En ole varma.
En vain ole varma.
Haloo. Gable-hotelli? Haluan puhua Sam Mastersonille.
- Pane se puhelin alas. - Hei, Sam. Täällä Walter.
Tiedän, etten häiritse sinua. Martha tuli juuri kotiin.
- Mitä haluat? - Haluan, että tulet tänne.
Nyt heti.
- Oletko hullu? Palvelijat... - Annoin heille vapaaillan.
Olet humalassa.
Olen juonut paljon, mutta en ole humalassa.
Olisi kai typerää kysyä, missä olit.
- Niin olisi. - Sam ei taida lähteä.
- Kysy häneltä, kun hän saapuu. - Sain juuri vastauksen.
Sitten ei ole enää kysyttävää.
Ei ole. Tiedän kaiken tarpeellisen.
Sam, supermies.
Sam, likainen pikkupoika kaupungin huonosta osasta.
Menen vaihtamaan vaatteeni.
En halua, että hän näkee minut samassa puvussa kahdesti.
Sisään.
Toni.
- Sinä lähdet. - Bussi lähtee noin tunnin kuluttua.
Toni.
Näin on parempi.
Kuule.
Palasin tänne kanssasi, koska -
sanoit, ettet pidä uhkailusta.
Pidin sinusta, kun sanoit niin.
Kerjäsit hankaluuksia, mutta ne olivat hyviä hankaluuksia.
- Ja nyt... - Mitä?
Näin hänet. Tulet loukkaantumaan.
Jätä hänet, Sam. Lähde täältä. Vaikka ilman minua.
En voi.
En ainakaan vielä.
Tarvitset rahaa.
Ei, kiitos. Ei jäädä velkaa toisillemme.
- Nähdään joskus. - Niin.
Joskus.
Missä Martha on?
Yläkerrassa pukeutumassa tilaisuutta varten.
Mennään yläkertaan.
Miksi soitit minulle?
Minulla on yksi arvoitus. Ehkä voit auttaa ratkaisemaan sen.
Se kuuluu: "Mitä pitää tehdä minulle, Marthalle ja sinulle?"
Kuulostaa runolta. Se voisi rimmata murhan kanssa.
Hän on humalassa. Hän on juopotellut koko illan.
Vedä viiva liidulla. Kävelen sitä pitkin.
Teen psykologisen testin. Mikä kysymys tahansa, kuten...
Mikä on tavoitteeni elämässäni?
- Yritin estää häntä soittamasta. - Olet oikea älypää.
Ovela peluri. Taidat tietää kaikki vastaukset.
Mitä tiedät unista?
Hyvä, että hän soitti sinulle. Pelkäsin häntä.
Hän pelkäsi minua.
Näin unta sinusta, Sam.
Unessani olit aika ruma ruumis.
Ehkä se oli joku toinen.
- Toisissa unissa oli muita. - Hän on todella humalassa.
- Sanoitko "muita"? - Monia muita.
- Hän valehtelee. - Pikku Martha-parka.
Hänen elämänsä oli niin tyhjää. Niinkö hän sanoi?
En halua häntä tänne. Pakota hänet ulos.
Nyt olet yksi heistä.
He kaikki yhdessä.
- Sam, pakota hänet... - Puhu.
- Olen kuin he kaikki yhdessä. - Niin.
Olet voimistelunopettaja Philadelphiasta.
Muskelit aivojen tilalla ja taipumus mauttomiin värssyihin.
Olet heppu nimeltä Pete Eriestä, joka haisee kalalta ja laulaa.
Olet viime vuoden paras puolustaja -
joka reputti asianajajan kokeessa, mutta halusi insinööriksi.
Olet se kaveri, joka korjasi renkaan -
niin hyvin, että pääsi kaupungin tarkastajaksi.
Olet vielä monta muutakin.
Pahinta on se, että olet kanssani ainoa -
joka voi vaatia häneltä jotain. Kysy häneltä.
Kysy: "Martha, onko tuo kaikki totta?"
Entä jos on? Mitä oikein odotit? Hän ei halunnut naida sinua.
Jos kunnioittaisit itseäsi...
Hän nai minut, jotta en kertoisi.
Se on vale! Isäsi pakotti hänet!
Kauanko odotat hänen maksavan?
Ikuisesti.
Tapahtuipa sinulle mitä tahansa, ansaitset sen.
Mitä voi tapahtua? Kerronko sinulle?
Hän yrittää saada sinut tappamaan minut.
Kuten hän sai minut lähettämään sen miehen hirteen.
Kerroin siitä. Se oli hänen isänsä ajatus. Hän...
Kertoiko hän, että seisoi poliisiasemalla -
katsoi miestä silmää räpäyttämättä -
ja sanoi: "Kyllä, tuo on se mies.
"Hän tuli taloon sinä yönä.
"Hän tappoi tätini."
Edes isäni ei voinut sanoa sellaista.
Ahne, kuollut isäraukkani.
- Mutta isä ja minä tuimme häntä. - Hän valehtelee.
- Kai uskot minua? - Uskotko häntä, Sam?
Martha, kerro lopultakin totuus.
Kerro, miten pelkäsit ratkaisematonta murhaa.
Se oli uhka vallalle ja rikkaudelle -
joita opit rakastamaan.
Minäkin opin rakastamaan niitä.
Kerro, miksi minusta tuli piirisyyttäjä.
Kerro, miksi mies hirtettiin. Kerro totuus!
Kerroin jo! He halusivat kaiken!
- Kaiken. - Halusin vain sinut.
- Sinut. - En ole mitään.
- Annoin kaiken! - Et mitään!
Unohda sitten tämä!
Olet hullu.
Olet päästäsi vialla.
Niin minäkin.
Näetkö, miten läheisiä me todella olemme?
Älä tuhoa onnellista kotiamme.
Se on oltava sinä tai minä.
Ellet tee sitä, se olet sinä.
Älkää luulko, että olen juovuksissa. En ole.
Olen vain sairas.
Olen sairas sisältä.
Martha, auta minua. Minä pyydän.
Uskothan sinä minua?
Nyt, Sam. Tee se nyt.
Vapauta meidät molemmat.
Hän putosi portaat alas ja kallo murtui. Niin hän kuoli.
Kaikki tietävät, että hän joi paljon.
Se voi onnistua helposti.
- Luulin, että rakastat minua. - Minäkin luulin niin.
- Nyt vihaat minua. - Säälin sinua.
Kun unelmoin siitä, että palaisit...
Koko elämäsi on ollut unta.
Luulin, että olisit se Sam, jonka tunsin lapsena.
Martha, olet sairas.
Voin tulla luoksesi, kun olin pulassa.
Olet mieleltäsi sairas.
Ja sinä autoit minua.
Niin sairas, ettet tiedä enää -
oikean ja väärän välistä eroa.
Olet tappanut. Se lukee papereissasi.
En ole koskaan murhannut.
Oletko kunnossa?
Olen.
Putosit portaita alas.
Muistan sen.
Kannoitko minut tänne?
Kannoin.
Sinulla oli mahdollisuutesi.
Elämän ja kuoleman välinen raja on hiuksenhieno.
Sanoit, etten tiennyt eroa oikean ja väärän välillä.
Mitä me voimme tehdä oikein? Kertoa totuuden?
- Uskon niin. - Ja joutua hirteen?
Ette joutuisi hirteen, jos tunnustaisitte. Saisitte tuomion.
Mätänen siis vankilassa lopun ikääni. Minkä vuoksi?
- Mistä syystä? - Murhasta.
Mitä he muka olivat? Mikä tätini oli?
- Ihminen. - Ilkeä vanha nainen -
joka ei auttanut ketään.
Katso, mitä olen tehnyt omaisuudella.
Olen lahjoittanut rahaa kaikkialle -
ja työllistänyt tuhansia.
- Mikä se mies oli? - Ihminen.
Varas ja juoppo, joka olisi kuollut katuojassa.
Heillä ei ollut oikeutta elää.
Eikä Walterilla.
Hyvästi, Martha.
Sam.
Sam lähtee pois.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin kyllä.
Emme voi päästää häntä menemään.
Martha odottaa vastaustasi.
Pelkäisimme häntä aina. Emme voisi elää niin.
Olisi typerää päästää hänet. Hän tietää paljon.
Tästä sinun on vaikea selvitä.
Murtauduit taloon ja vaadit rahaa.
Hyökkäsit kimppuuni ja ammuin sinua.
Voin puolustaa itseäni. Eikö laissa luekin niin, Walter?
Eikö laissa luekin niin?
Se uskotaan. Minulla on rikosrekisteri.
Se on vedenpitävä juttu, jos Walter suostuu todistajaksi.
Haluatko lyödä vetoa?
Säälin sinua.
Teitä molempia.
- Rakastat häntä. - Vihaan häntä.
- Siksi pudotit aseen. - Minä pelkäsin.
Pelkäsin ensimmäisen kerran elämässäni.
Tuntui, ettet enää tukisi minua, että jättäisit minut.
Ei, Martha. En jätä sinua.
Minä rakastan sinua.
Älä itke. Ei se ole sinun syytäsi.
- Eihän se ole? - Ei, eikä minun.
Ei isäni, eikä sinun tätisi. Se ei ole kenenkään syytä.
Niin vain on.
Se johtuu siitä, mitä ihmiset haluavat kovasti.
Ja miten vaikeaa se on saavuttaa.
Hän on portin lähellä.
Hyvä, että hän lähtee.
- Hän tulee olemaan aina täällä. - Eikä tule.
Hän ei kerro koskaan. Älä pelkää.
Elämämme on tästä lähtien erilaista.
Kuin...
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Suutelisitko minua?
Sinä uskot minua.
Ivers, Ivers, Ivers.
Ei.
Ei, Martha Smith.
Myöhästyin bussista kerran ja minua onnisti.
Halusin nähdä, onnistaisiko minua kahdesti.
LÄHDET IVERSTOWNISTA
NOPEIMMIN KASVAVASTA TEOLLISUUSKAUPUNGISTA
Älä katso koskaan taaksesi, kulta.
Kai tiedät, miten Lootin vaimolle kävi?
- Kenen vaimolle? - Samin vaimolle.
Samin vaimolle.
Loppu